Welcome to MLCK.

We are the best partner for your project. And this is why.
OUR PHILOSOPHY.

We are recognised for our flexibility and adaptable way of thinking. Through innovation, we make sure that your vision and project don't have to compromise: we make it happen. We strongly believe that art and culture are important parts of our daily lives, as much as the digital technologies and it is because of that belief that we strive to create elegant solutions that marry both.

OUR MISSION.

Your project is the core of our business. We dedicate our time and energy to make it happen. In that interest, we keep a small core team of highly-qualified collaborators and reach out to our many partners depending on your project's needs. Bringing the right solutions to the challenges your project presents is what we do best. And this is why our clients understand and recognise our dedication to the smallest details.

OUR SKILLS.
  •   AUDIOVISUAL SERVICES
  •   EVENT MANAGEMENT
  •   PRODUCTION MANAGEMENT
  •   TRANSLATION SERVICES
  •   PRINT & PUBLISHING
  •   DIGITAL MEDIA
Fixing & Production Management

MLCK specialises in providing services to foreign film and news crews shooting on location in Greece. From small-scale news reports on specific topics to large scale documentaries or feature films, MLCK and its collaborators provide all the logistical support you will need to successfully complete your project. Services include research, bookings and local contacts, live translation on location, production management on location. Contact us for a quote and a list of available services tailored to your needs.

Translation & Subtitle services

MLCK is your go-to partner for translation services. From literary works (poetry, novels) to subtitles for your film or event, we handle all translations between English, Greek and French with a team of native and proficient speakers. For audiovisual projects we work based on your script or transcription. For live events we create the necessary files to make your play or event accessible to foreign speakers.

Event Organisation

For your cultural events, from Festivals to movie premieres, MLCK is a reliable partner helping you bring to life your vision. We provide logistical support, coordinating staff and can also be involved in the creative process, helping you shape your event with advice and a know-how derived from years of experience.

MEET OUR TEAM

Marie-Laure Coulmin
FOUNDER / HEAD OF TRANSLATION & EVENT SERVICES
CV
Xenophon Koutsaftis
HEAD OF AUDIOVISUAL SERVICES
CV
Théo Koutsaftis
HEAD DESIGNER

SOME OF OUR CLIENTS

Greek Poets Circle
Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne
Arte France
Pays des Miroirs Productions
BBC News
France 5

and what they say...

  • We were working on an episode of the series "Habiter le monde" for ARTE and contacted MLCK. Marie-Laure and Xenophon did an amazing job. They are very efficient, trustable and know the country very well. I have definitely no hesitation to recommend them! They are the ones to hire if you're traveling in the region!
    Marguerite d'Ollone / Writer & Assistant Director for "Habiter le Monde"
  • While shooting an episode of the documentary series "Déchiffrage" for Arte in 2015, I had the opportunity to work with MLCK. Thanks to her and her deep understanding of the social, political and economic realities of Greece, our documentary gained both in precision and impact, and Arte decided to air it in primetime. Beyond her work ethic, I appreciated her vast culture and human qualities, which make a real difference when on location.
    Laetitia Moreau / Writer & Director for "Déchiffrage"
  • We contacted Marie-Laure while we were planning our documentary about the economy. She took on the organisation of the shooting in Greece, but more importantly she researched and found the interviewees and experts. Thanks to her investment we made a film that matched our initial ambition. Her work ethic and humanistic approach were major assets.
    Anne Le Grevès / Line Producer Les Films d'Ici
  • [Marie-Laure for MLCK] was hired as a fixer and oversaw a part of the executive production. I have to congratulate her for her services, which is why I highly recommend her work.
    Eric Jarno / Head of Pays des Miroirs Productions
  • [Xenophon & Marie-Laure] thanks to your zeal and your sense of responsibility we succeeded. I did not doubt for a minute that the outcome would be good, but the result exceeded all our expectations. (about the organisation of the 1st Athens World Poetry Festival)
    Dinos Siotis / President of the Poets' Circle
  • Thank you again for your help and kindness. It was a real pleasure working with you.
    Elisa Coudray / Reporter for C dans l'air (France 5)